1
00:00:00,537 --> 00:00:05,503
Превод и синхронизация: Супер дядо
www.bierdopje.com

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,803
Полицай Паркър?

3
00:00:15,084 --> 00:00:16,953
Агент Паркър? къде си

4
00:00:22,661 --> 00:00:24,668
Доста е рано,
нали?

5
00:00:24,735 --> 00:00:26,139
Не можеше да чака.

6
00:00:28,806 --> 00:00:32,907
Впечатляващо е колко малко
направихте с... толкова малко.

7
00:00:33,977 --> 00:00:36,143
Правя го на всеки празник
дни не получавам.

8
00:00:36,211 --> 00:00:38,277
няколко
плячкосване на аутлет магазини,

9
00:00:38,345 --> 00:00:41,078
и всички мебелни магазини
с момчета, които не срещам.

10
00:00:41,146 --> 00:00:44,279
Никога не съм те приемал за...
тийн вампири.

11
00:00:44,347 --> 00:00:46,745
О, трябва да видиш
какво чета в самолета.

12
00:00:46,813 --> 00:00:50,778
ФБР не е измислена творба.
Трябва да го запазите така.

13
00:00:51,346 --> 00:00:55,945
Това за Маями ли е?
-Да, говоря за Маями.

14
00:00:56,013 --> 00:00:57,812
Имали сме това и преди.

15
00:00:58,380 --> 00:01:01,745
Знаеш ли, с отворено съзнание
възможностите са как затваряме бизнес...

16
00:01:02,412 --> 00:01:03,744
Като този.

17
00:01:03,812 --> 00:01:06,078
Изпраща ви до
задънени улички също.

18
00:01:06,146 --> 00:01:08,011
Да, но къде съм израснал

19
00:01:08,079 --> 00:01:10,178
бяха задънени улички
по-добре от реалността.

20
00:01:13,045 --> 00:01:15,010
И така...къде ме пращате
този път?
Порт.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,442
Харбър, Мейн.

22
00:01:17,809 --> 00:01:20,575
Родно място на един
Джонас Лестър.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,541
Той избяга от Федералния
задържане, преди 19 часа.

24
00:01:23,609 --> 00:01:27,242
И уби пазач в процеса.
Намерете Лестър и го върнете обратно.

25
00:01:27,310 --> 00:01:30,375
Нищо друго.
Това е вашата реалност.

26
00:01:32,143 --> 00:01:33,773
Ти си добър
офицер, Одри.

27
00:01:34,140 --> 00:01:36,338
И може би един ден ще бъдеш
страхотен агент.

28
00:01:36,805 --> 00:01:40,002
Концентрирайте се върху работата.

29
00:01:42,302 --> 00:01:44,868
Поставете книгата обратно на масата
когато приключите с него.

30
00:02:21,922 --> 00:02:23,821
Не ме карай
да стрелям!

31
00:02:56,936 --> 00:02:59,201
Това току-що дойде: Шест от
Седемте липсващи пръста на Томи Болт

32
00:02:59,269 --> 00:03:03,099
са открити.
Това е Райън Уайзли от WDLH,

33
00:03:03,167 --> 00:03:04,298
Гласът на Хейвън.

34
00:03:35,350 --> 00:03:37,913
Наистина ще съм тук
не умирай

35
00:03:50,209 --> 00:03:53,639
Господи!
- Имате ли нужда от помощ?

36
00:03:53,707 --> 00:03:57,370
Не, всичко е наред.
благодаря

37
00:03:58,737 --> 00:04:00,101
Добре тогава.

38
00:04:03,468 --> 00:04:05,099
не е за вярване

39
00:04:23,853 --> 00:04:27,848
Жалко за колата.
- О, това е кола под наем.

40
00:04:31,381 --> 00:04:34,712
ФБР! кой си ти
Хейвън полиция. кой си ти

41
00:04:34,779 --> 00:04:38,309
ФБР. ти глух ли си
-Откъде да знам със сигурност?

42
00:04:38,877 --> 00:04:40,807
Е, като за начало,
Аз нося пистолета

43
00:04:40,875 --> 00:04:44,105
на колана ми.
Това е държавен 9 мм.

44
00:04:44,172 --> 00:04:46,170
И те ми дадоха, знаете ли.
Един от тези.

45
00:04:46,238 --> 00:04:48,035
Пази ръцете си
където мога да ги видя.

46
00:04:48,103 --> 00:04:50,633
Какво щях да правя тогава?
Извади друг пистолет?

47
00:04:58,727 --> 00:05:01,225
хайде
Аз ти показах моите.

48
00:05:19,116 --> 00:05:21,346
Всичките ви пътища ли са толкова лоши?

49
00:05:21,814 --> 00:05:24,543
пясъчник. Обича да се движи.

50
00:05:26,311 --> 00:05:27,509
Може ли да те закарам?

51
00:05:27,576 --> 00:05:30,507
Мисля, че е по-приятелски
е да поискате колата си.

52
00:05:30,574 --> 00:05:33,006
Вероятно също
по-малко бумащина.

53
00:05:38,571 --> 00:05:43,601
о! Съжалявам, добре ли си?
- Всичко е наред. Не го усетих.

54
00:05:46,263 --> 00:05:47,927
Корав човек, а?

55
00:05:55,488 --> 00:05:59,517
Предполагам, че скоро не сте имали такъв
дете на име Джонас Лестър?

56
00:06:00,083 --> 00:06:02,079
Просто го оставих.

57
00:06:16,135 --> 00:06:18,566
Можете да гледате каквото искате.
Този човек е доста мъртъв.

58
00:06:18,634 --> 00:06:21,231
Той няма да се промени много.

59
00:06:21,298 --> 00:06:24,162
Шеф Уорнос, това е...
- Специален агент Одри Паркър.

60
00:06:24,230 --> 00:06:27,692
о Това е ФБР.
Е, това е една от тези ситуации

61
00:06:27,760 --> 00:06:31,690
където казваш, че идваш да помогнеш,
но аз само стоя на пръсти?
тук да стъпвам на пръстите си?

62
00:06:31,958 --> 00:06:33,222
Не и с тези обувки.

63
00:06:33,890 --> 00:06:35,953
Всъщност аз умрях тук
да го потърся.

64
00:06:36,821 --> 00:06:40,584
Да, получихме съобщението
когато Джонас избяга.

65
00:06:40,852 --> 00:06:45,682
Бюрото смяташе, че може
се върне в родното си място.

66
00:06:48,714 --> 00:06:50,512
Някой нещо е пропуснал.

67
00:06:52,179 --> 00:06:54,142
Има нещо написано на него.

68
00:06:54,210 --> 00:06:57,207
Не мога да го прочета, но то
струва си да се провери.

69
00:06:57,274 --> 00:06:59,371
Ще го занеса
лабораторията в Бангор.

70
00:06:59,439 --> 00:07:01,236
Защо не ни просветлите?

71
00:07:01,304 --> 00:07:04,535
Какво откри специалният агент на ФБР?

72
00:07:04,602 --> 00:07:07,898
Ами нараняванията му
не показват борба.

73
00:07:07,966 --> 00:07:10,296
Не мисля, че го прави
беше довлечено тук.

74
00:07:10,364 --> 00:07:12,295
така ли
- Той почина снощи.

75
00:07:12,363 --> 00:07:15,726
Но вашите момчета трябва да ни дадат
дайте точно време. На пръв поглед

76
00:07:15,793 --> 00:07:18,358
изглежда, че е от там горе
падна, но тялото му

77
00:07:18,425 --> 00:07:21,455
е твърде далеч от ръба,
освен ако горе няма оръдие

78
00:07:21,523 --> 00:07:25,286
или нещо подобно. Освен това не съм тук
убеден, че е нещастен случай.

79
00:07:25,354 --> 00:07:29,183
Замисляш се твърде дълбоко.
Най-доброто нещо, което Джонас Лестър е правил

80
00:07:29,251 --> 00:07:31,514
защото този град трябваше да умре.

81
00:07:31,782 --> 00:07:36,513
Що се отнася до мен, свършихме.
-Той уби някого, току що приключих

82
00:07:36,612 --> 00:07:39,275
докато не разбера защо се е върнал тук
и какво се случи с него.

83
00:07:39,343 --> 00:07:42,439
Нейтън, имаш един тук
престъпление за разследване.

84
00:07:42,507 --> 00:07:44,904
Шефе, аз ще бъда агент
покажи Паркър наоколо,

85
00:07:44,971 --> 00:07:48,501
докато завързваме свободните нишки.
-Давай. Просто губи и неговото време.

86
00:07:48,568 --> 00:07:50,733
И без това му няма нищо
да направи по различен начин.

87
00:07:56,530 --> 00:07:59,726
Хауърд.
- С Паркър.

88
00:07:59,794 --> 00:08:02,658
Лестър е мъртъв.
-Как?

89
00:08:02,725 --> 00:08:05,023
Е, те го наричат
Това е инцидент, но...

90
00:08:05,590 --> 00:08:08,821
нещо не е както трябва.
-Звучи така, сякаш е точно в твоята алея.

91
00:08:08,921 --> 00:08:11,551
Шеф Уорнос, не мисли така.
- Вярвам на инстинктите ти.

92
00:08:11,619 --> 00:08:14,948
Работя с местен
местен детектив, ъ...

93
00:08:17,579 --> 00:08:21,077
Наричаш ли баща си Шефа?
- Наричам шефа си шефа.

94
00:08:21,144 --> 00:08:24,275
Той е упорит човек. Какво иска?
Изпитва ли ме?

95
00:08:24,343 --> 00:08:26,540
Не ти. аз

96
00:08:26,608 --> 00:08:30,871
С цялото ми уважение, половината причина имам
иска да разреши случая е да го ядоса.

97
00:08:32,502 --> 00:08:35,432
Мисля, че това е предимство
е да се образова от държавата:

98
00:08:35,500 --> 00:08:38,629
няма много родителски конфликт.

99
00:08:38,697 --> 00:08:41,128
Значи... ти си сирак?
- Аз съм свободен агент.

100
00:08:41,195 --> 00:08:43,560
Тувиувок. Това ли е
Индианец?

101
00:08:43,628 --> 00:08:46,758
Мигмау, да.
Това означава „пристанище“.

102
00:08:46,826 --> 00:08:49,322
По-лесно е да
за правопис, мисля.

103
00:08:54,355 --> 00:08:56,352
те трябва
Стъпките на Лестър са.

104
00:08:56,420 --> 00:09:01,116
Изглежда така
че има втора двойка
правилно...

105
00:09:01,784 --> 00:09:04,180
и края на Лестър...

106
00:09:04,247 --> 00:09:07,043
рязко, тук.

107
00:09:07,910 --> 00:09:09,608
Може да бъде.

108
00:09:10,272 --> 00:09:15,870
Изкоренени дървета, това е странно.
Имате ли торнадо по това време?

109
00:09:15,937 --> 00:09:18,632
Може би по един на година.
- Наистина ли?

110
00:09:19,200 --> 00:09:21,365
Защото нещо се случи
с тези дървета.

111
00:09:21,432 --> 00:09:23,829
Снощи нямаше вятър.
Вече проверих.

112
00:09:23,896 --> 00:09:27,824
наистина ли - И аз бих могъл
няма намерени оръдия.
.

113
00:09:37,349 --> 00:09:39,046
Сега продължаваме напред.

114
00:09:39,113 --> 00:09:42,611
красиво нещо,
но Лестър не беше застрелян.

115
00:09:43,078 --> 00:09:46,444
Намерих това.
- Шапка?

116
00:09:46,812 --> 00:09:48,843
Познавам човек, който има едно от тях
носи шапка.

117
00:09:48,911 --> 00:09:50,743
аз също
но това не го прави доказателство.

118
00:09:50,810 --> 00:09:52,875
Лестър има всички пари
откраднат от момчето ми.

119
00:09:53,743 --> 00:09:56,973
добре
това го прави доказателство.

120
00:09:57,461 --> 00:09:59,461
Да отидем да поговорим с детето ти.

121
00:10:00,061 --> 00:10:03,134
Добре дошли в Хейвън.
Харесвате ли палачинки?

122
00:10:03,202 --> 00:10:05,299
Имаме добри палачинки.
-Ами омарите?

123
00:10:05,667 --> 00:10:07,431
Мейн не е ли известен
от омари?

124
00:10:07,499 --> 00:10:10,629
Не обичам омари.
Харесвам палачинки.

125
00:10:11,396 --> 00:10:12,861
Камионът ми харесва.

126
00:10:12,929 --> 00:10:14,926
благодаря
Имам го от деветнайсет.

127
00:10:14,994 --> 00:10:17,291
Как може да отнеме толкова време?
има ли същата кола?

128
00:10:17,358 --> 00:10:20,021
Не карам от скали.

129
00:10:26,652 --> 00:10:28,217
така...

130
00:10:28,284 --> 00:10:30,348
Чия е тази шапка?

131
00:10:30,416 --> 00:10:33,246
Конрад Брауър, ветеран от войната в Персийския залив,
местен майстор.

132
00:10:33,714 --> 00:10:35,644
Влезе в служба с Лестър.

133
00:10:35,712 --> 00:10:37,777
Конрад се върна
като безработен герой,

134
00:10:37,844 --> 00:10:40,474
Лестър се върна като нищожен
с компютърни умения.

135
00:10:40,542 --> 00:10:43,839
Бях наказан за кражба
VA се възползва от момчета, които познаваше.

136
00:10:44,306 --> 00:10:47,137
Включително Конрад.
-да

137
00:10:49,735 --> 00:10:53,298
Хей, Конрад.
-Нейтън. Ще помогнеш ли отново на Марион?

138
00:10:53,866 --> 00:10:58,596
Това ми е работата.
-Намерихме шапката ви на блъфа Тувиувок.

139
00:10:59,828 --> 00:11:04,126
благодаря Оценявам това.
-Бяхте ли там снощи?

140
00:11:04,192 --> 00:11:05,922
Спазвайте достатъчно разстояние.

141
00:11:07,390 --> 00:11:09,653
моля
-Какво?

142
00:11:10,121 --> 00:11:14,416
-Ъм...Конрад има лични
космически проблеми.
-Точно.

143
00:11:16,149 --> 00:11:17,880
Извинете, г-н Брауър.

144
00:11:18,147 --> 00:11:21,545
Имате ли вече определен час?
да отговоря на въпроса?

145
00:11:22,712 --> 00:11:28,110
Тази сутрин бях там.
Харесва ми да гледам как лодките отплават.

146
00:11:28,241 --> 00:11:32,605
И не сте виждали Джонас Лестър?
-Не се движи. Но ти го познаваше?

147
00:11:33,170 --> 00:11:34,835
Имаш предвид армията.
-да

148
00:11:34,902 --> 00:11:37,433
И когато излезе,
той открадна всичките ти пари.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,798
Не само моя.
Знам къде искаш да отидеш.

150
00:11:39,966 --> 00:11:41,263
Конрад...

151
00:11:41,731 --> 00:11:44,594
Вчера, следобед и вечерта,
къде беше тогава

152
00:11:46,061 --> 00:11:48,991
Търся черупки.
В залива Edgewater.

153
00:11:49,958 --> 00:11:51,455
До залез слънце.

154
00:11:53,788 --> 00:11:55,919
Вие говорите патешки срички.
Искам да опитам

155
00:11:55,987 --> 00:11:59,317
като наруши периметъра му, докато аз
говорете със собственика вътре.

156
00:11:59,585 --> 00:12:01,014
Разбира се.

157
00:12:02,182 --> 00:12:06,313
къде отиваш -г-н Брауър, ако ме харесваш
има какво да каже, тогава давай.

158
00:12:26,431 --> 00:12:28,196
Това е странно.

159
00:12:40,289 --> 00:12:42,220
Той е изчезнал.

160
00:12:50,247 --> 00:12:52,677
Нейтън!

161
00:13:07,201 --> 00:13:10,939
Поздравления, Нейтън.
Сега трябва да дойдете и да платите за ЯМР.
с мен за ЯМР.

162
00:13:11,900 --> 00:13:15,635
Щастливо число девет.
-Да, но номер десет е безплатно.

163
00:13:15,849 --> 00:13:19,387
Той е редовен клиент.
веднага се връщам

164
00:13:19,955 --> 00:13:22,215
Може ли наистина да не изпитваш болка?

165
00:13:22,352 --> 00:13:24,630
Става идиоматично
наречена невропатия.

166
00:13:25,431 --> 00:13:28,075
Наистина ли не усети нищо?
когато вратата на колата ви удари в ръката?

167
00:13:28,622 --> 00:13:31,165
не
- Усещаш ли огън?

168
00:13:31,375 --> 00:13:34,168
не
-Лед Едва, но да, усещам лед.

169
00:13:34,237 --> 00:13:36,037
Усещаш ли лед?
-не

170
00:13:36,837 --> 00:13:39,053
Усещам как започва главоболие.

171
00:13:39,896 --> 00:13:41,524
Това беше странно.

172
00:13:42,192 --> 00:13:44,194
Никога не съм виждал нещо подобно
видяно преди.

173
00:13:44,589 --> 00:13:46,767
Мейн има няколко
видове мъгла.

174
00:13:48,034 --> 00:13:51,103
окей Седни отзад.
- О, мога да карам сам...

175
00:13:51,209 --> 00:13:53,110
Няма да споря
с теб, Нейтън.

176
00:13:53,678 --> 00:13:54,747
В задната част.

177
00:13:54,815 --> 00:13:58,287
давай напред Ще се обадя в офиса и...
След това проверете алибито на Конрад.
Алибито на Конрад.

178
00:13:59,355 --> 00:14:01,826
Елинор, прекаляваш.

179
00:14:01,894 --> 00:14:04,664
Хауърд.
- Агент Хауърд, да.

180
00:14:04,731 --> 00:14:07,301
още съм тук
Нищо не намерих. Нищо уместно,

181
00:14:07,369 --> 00:14:09,605
както и да е, но ще поддържам връзка.

182
00:14:09,673 --> 00:14:11,976
Вие трябва да сте агент Паркър. аз
Разбрах, че ти

183
00:14:12,043 --> 00:14:14,313
Джонас Лестър разследва смъртта.
-А ти си...

184
00:14:14,381 --> 00:14:16,851
Дейв Тигс. Брат ми Винс.

185
00:14:16,918 --> 00:14:19,789
Издатели, редактори и всичко
иначе в Haven Herald.

186
00:14:20,357 --> 00:14:22,660
Мислехме, че Лестър ни води,
но сега е мъглата.

187
00:14:22,728 --> 00:14:24,831
да
Тази мъгла беше странна, нали?

188
00:14:24,899 --> 00:14:26,635
Добре дошли в Хейвън.

189
00:14:27,202 --> 00:14:29,305
Продължава да се чувства
ако те видях преди.

190
00:14:29,573 --> 00:14:31,375
Това изобщо не звучи зловещо.

191
00:14:31,643 --> 00:14:33,178
о боже Това го прави.

192
00:14:33,246 --> 00:14:37,387
не е ли - Само защото ти така каза.
Какво мислите, ако ние...
Винс.

193
00:14:37,454 --> 00:14:40,091
Елате по-късно и можете да вземете чифт
отговори на въпроси по случая?

194
00:14:40,158 --> 00:14:41,794
Какво ще кажете, ако просто ви се обадя?

195
00:14:41,861 --> 00:14:43,730
о! Тя е жестока, а?

196
00:14:43,797 --> 00:14:46,033
Ако промените решението си,
тогава елате.

197
00:14:46,301 --> 00:14:49,307
Ние сервираме
Май Тай в 3 сутринта.

198
00:14:50,074 --> 00:14:51,744
Искам да съм отпред.
този път отпред.

199
00:14:51,812 --> 00:14:53,948
Не, винаги съм отпред.

200
00:14:54,016 --> 00:14:55,919
Е, сега е мой ред.
- Агент Паркър.

201
00:14:57,887 --> 00:15:01,860
ЯМР са надценени.
Хайде да говорим с Мери.

202
00:15:04,701 --> 00:15:07,637
Нейтън. Е всеки
навън добре?

203
00:15:07,705 --> 00:15:11,810
Те ще го направят.
Това е Одри Паркър от ФБР.

204
00:15:11,878 --> 00:15:15,050
Марион Колдуел.
Това е моят приятел, Тед Форд.

205
00:15:15,118 --> 00:15:18,356
здравей
- Това Санта Барбара ли е?

206
00:15:18,424 --> 00:15:20,594
да бил ли си там

207
00:15:20,661 --> 00:15:24,500
Два пъти. Веднъж за педофил,
и след това за сериен убиец.

208
00:15:26,339 --> 00:15:30,541
Марион и аз мислим за това
да отида там и да си купя магазин.

209
00:15:34,049 --> 00:15:37,919
Красиво е, красиво е
и много по-безопасно сега.

210
00:15:38,824 --> 00:15:41,926
Е, ние просто бяхме...
флиртувайки с идеята.

211
00:15:41,997 --> 00:15:45,304
Марион наскоро загуби майка си и аз
Мисля, че промяната ще й се отрази добре.
промяната може да й се отрази добре.

212
00:15:45,371 --> 00:15:47,273
Тед имаше антикварен бизнес
в цялата страна.

213
00:15:47,941 --> 00:15:50,177
Никога не съм напускал Хейвън,
така че... това е голяма стъпка.

214
00:15:50,444 --> 00:15:52,916
Конрад Брауър
Той работи за теб, нали?

215
00:15:52,983 --> 00:15:55,786
Да точно така. Той е много полезен
откакто майка ми почина.

216
00:15:55,854 --> 00:15:57,490
И колко добре го познавате?

217
00:15:57,558 --> 00:15:59,861
Израснахме заедно.
-За какво става въпрос?

218
00:16:00,328 --> 00:16:02,097
Познава един от вас
Джонас Лестър?

219
00:16:02,165 --> 00:16:04,669
Човекът, който умря?
чух за това

220
00:16:07,509 --> 00:16:10,011
Знаеш ли къде Конрад
беше снощи?

221
00:16:10,079 --> 00:16:13,550
Да, оставих го при
Плаж Edgewater за търсене на миди.

222
00:16:13,617 --> 00:16:17,089
Остави ме да остана за първата кофа.
Този човек е толкова замислен.

223
00:16:17,157 --> 00:16:20,328
Сигурен съм, че е така.
- Каквото и да мислите, полицай Паркър
мислене, агент Паркър,

224
00:16:20,396 --> 00:16:24,134
Конрад е достоен човек.
-Той не може да бъде замесен.

225
00:16:24,401 --> 00:16:27,106
Конрад е най-нежният
човек, когото веднъж срещнах.

226
00:16:29,611 --> 00:16:31,547
извинете ме
трябва да тръгваме

227
00:16:36,924 --> 00:16:38,793
По-добре това да е добре,
защото Марион възможно

228
00:16:38,861 --> 00:16:40,697
може да каже повече
относно Конрад.

229
00:16:41,164 --> 00:16:44,003
Знаем чий е пистолетът.
От някой познат е.

230
00:16:44,071 --> 00:16:48,477
Дюк Крокър. - Харесваш ли го?
Изобщо не го харесвам.
- Не го харесвам и точка.

231
00:16:49,944 --> 00:16:52,917
Да видим какво става
е бил контрабанден тази седмица.

232
00:16:53,485 --> 00:16:55,757
здравей херцог!

233
00:17:19,825 --> 00:17:21,628
Той не е тук.

234
00:17:25,839 --> 00:17:29,344
Всичко, което този човек прави
получавам главоболие.

235
00:17:30,412 --> 00:17:32,048
какво искаш да кажеш
Защото не беше вкъщи?

236
00:17:32,116 --> 00:17:34,453
Тъй като е ненадежден,
несправедливо,

237
00:17:34,520 --> 00:17:36,957
пълна загуба на...
-Да разбирам.

238
00:17:38,625 --> 00:17:40,430
Пазач.
къде отиваш

239
00:17:41,698 --> 00:17:44,835
Търся Дюк
под пословичната скала.

240
00:17:51,647 --> 00:17:54,383
Полицията беше тук и те търсеше.
- Не трябва да говориш с тях.

241
00:17:54,461 --> 00:17:56,261
Конрад, това не е добре.

242
00:17:57,489 --> 00:18:00,462
Марион, вярваш ми,
аз, нали?

243
00:18:04,081 --> 00:18:08,807
Спомняте ли си, когато бяхме деца?
Ти ме научи да плувам.

244
00:18:09,575 --> 00:18:11,613
Спомни си колко се страхувах

245
00:18:11,681 --> 00:18:14,184
да влезе във водата?
Най-накрая го направи.

246
00:18:14,251 --> 00:18:16,788
да
Защото бях в безопасност с теб.

247
00:18:18,592 --> 00:18:20,795
Винаги съм ти вярвал.

248
00:18:21,566 --> 00:18:23,703
Но това нещо с Лестър,
аз не знам
Тогава ме остави да се справя с това.

249
00:18:23,845 --> 00:18:25,845
Тогава ме остави да се справя сам.

250
00:18:28,343 --> 00:18:32,283
Страх ме е, Конрад.
- И аз съм.

251
00:18:43,499 --> 00:18:45,336
И той не беше тук.

252
00:18:45,404 --> 00:18:48,408
Кажи на Хауърд по-късно
моля свържете се с нас отново.

253
00:18:49,076 --> 00:18:50,747
перфектен благодаря ви

254
00:19:52,841 --> 00:19:54,800
Ти взе дрехите ми.

255
00:19:59,231 --> 00:20:02,905
сутрин.
- Взе ми дрехите.

256
00:20:03,005 --> 00:20:06,000
Е, и сега измити
Аз твоите дрехи.

257
00:20:07,268 --> 00:20:09,091
Спасих ти живота.

258
00:20:10,034 --> 00:20:12,321
Това е странна комбинация
ако се замислиш.

259
00:20:12,389 --> 00:20:15,743
Ако се замислите.
- Ти трябва да си херцог.

260
00:20:26,755 --> 00:20:27,975
мляко...

261
00:20:28,493 --> 00:20:30,401
Една захар, нали?

262
00:20:30,445 --> 00:20:33,689
Не, откъде знаеш
как да си пия кафето?

263
00:20:33,689 --> 00:20:34,725
аз не знам

264
00:20:35,571 --> 00:20:37,553
Но би било готино
ако знаех.

265
00:20:45,321 --> 00:20:49,287
Познавате ли Джонас Лестър?
-Ъъъ...

266
00:20:49,287 --> 00:20:51,141
Знам, че е мъртъв.

267
00:20:52,909 --> 00:20:55,038
Това е. Просто... мъртъв.

268
00:20:55,038 --> 00:20:57,743
Може би искате
преосмислете отговора си.

269
00:20:57,965 --> 00:21:00,292
о Наистина и наистина?

270
00:21:00,994 --> 00:21:04,743
Да, твоят пистолет стана
намерил мястото, където е починал.

271
00:21:04,810 --> 00:21:07,769
Това не звучи като мен.
-Ами нали знаеш...

272
00:21:07,836 --> 00:21:09,896
всеки прави грешки.

273
00:21:09,963 --> 00:21:11,921
Не го направих аз.

274
00:21:11,989 --> 00:21:13,616
Пистолетът ми беше откраднат.
- Добре, значи...

275
00:21:13,984 --> 00:21:17,107
от всички оръжия в света,
той взе твоето.

276
00:21:17,175 --> 00:21:19,432
да Това работи добре.

277
00:21:19,800 --> 00:21:24,493
И ти не го спомена
което също беше удобно и незаконно.

278
00:21:24,630 --> 00:21:26,630
Всъщност го докладвах.

279
00:21:27,130 --> 00:21:29,775
Нейтън забеляза това
не дели, нали?

280
00:21:31,966 --> 00:21:33,793
Така си мислех.

281
00:21:34,361 --> 00:21:39,515
ние добре ли сме Ако знаете истината
казано, може би.
аз истината, може би сме.

282
00:21:39,582 --> 00:21:41,872
Нейтън наистина не те харесва.

283
00:21:41,940 --> 00:21:43,967
Нека позная какво каза.

284
00:21:44,635 --> 00:21:46,793
"Той е ненадежден"

285
00:21:46,861 --> 00:21:50,448
— Нечестно и едно
голяма неприятност'.

286
00:21:50,515 --> 00:21:52,808
кучи син. Да, каза копеле.

287
00:21:53,976 --> 00:21:56,001
И колкото и да е странно,
Исках да кажа това.

288
00:21:56,568 --> 00:21:59,659
Много исках това.
- Беше ли прав?

289
00:22:04,581 --> 00:22:07,203
Пак е тук
някога нормално?

290
00:22:07,871 --> 00:22:11,297
това е...
нормално за Мейн.

291
00:22:11,426 --> 00:22:15,681
Тъй като тези щети са странни.
Трябва да го снимам.
снимка от птичи поглед на това.

292
00:22:15,748 --> 00:22:19,434
о не Моят телефон.
По дяволите, той е...

293
00:22:19,502 --> 00:22:23,864
да имало е.
Но имам още един за теб.

294
00:22:23,923 --> 00:22:26,777
Наистина и наистина?
Телефон за момичета.

295
00:22:28,645 --> 00:22:31,037
Наистина трябва да се грижиш за себе си
„благодаря“ започват да работят.

296
00:22:40,514 --> 00:22:43,607
Няма значение дали го е съобщил, то
е неговото оръжие и той трябва да го обясни.

297
00:22:43,669 --> 00:22:46,929
Трябваше да ми го каже, преди да говоря с него.
Той наистина не е лош.

298
00:22:46,996 --> 00:22:49,422
Той ми спаси живота
и след това ми даде кафе.

299
00:22:49,489 --> 00:22:51,482
Вече го познавам
откакто беше на пет.

300
00:22:51,550 --> 00:22:53,344
Той е лош. какво е това

301
00:22:53,411 --> 00:22:57,467
Локална градушка. Образува се мъгла
града, и едва след това се премества в морето.
и след това се отправя към морето.

302
00:22:57,735 --> 00:22:59,794
Тук има нещо
странно нещо става.

303
00:22:59,861 --> 00:23:02,720
Какво от това? Това е времето.
Това е странно.

304
00:23:03,087 --> 00:23:06,880
Бангорската криминалистика се възстанови
Документът, който намерихме за Лестър, се оказа

305
00:23:06,940 --> 00:23:09,096
от приливния календар
на лодката на Дюк.

306
00:23:10,264 --> 00:23:12,456
досадно е,
но това е истинско доказателство.

307
00:23:12,724 --> 00:23:15,748
Знам, но 2-5-7-8-9.
Какво означават тези числа?

308
00:23:15,815 --> 00:23:17,342
Това смятах да направя
да го попитам.

309
00:23:17,410 --> 00:23:19,835
идваш ли
- не, давай. имам достатъчно

310
00:23:19,903 --> 00:23:22,760
да правя с
Конрад и времето.

311
00:23:25,952 --> 00:23:29,976
Управихте ли вече инцидента си?
да бъде превърнат в убийство?

312
00:23:30,143 --> 00:23:33,400
И аз се радвам да те видя, Шефе.
-Или все още губиш времето на Нейтън?

313
00:23:33,468 --> 00:23:35,460
всъщност,
Имам няколко улики

314
00:23:35,528 --> 00:23:37,455
и вашият син свърза приливите и отливите
календар, който намерихме

315
00:23:37,523 --> 00:23:39,614
върху тялото на Лестър...

316
00:23:41,781 --> 00:23:43,406
Календар на приливите и отливите...

317
00:23:44,174 --> 00:23:46,764
О, стотинката падна ли?

318
00:23:47,032 --> 00:23:50,753
Можете ли да търсите черупки?
на плажа Edgewater по време на прилив?

319
00:23:50,821 --> 00:23:53,311
Зависи
колко дълго можете да задържите дъха си.

320
00:24:04,016 --> 00:24:06,743
Ти ме излъга, Конрад.
Знам, че не си търсил черупки.

321
00:24:06,811 --> 00:24:08,903
Което ме кара да се замисля
че си бил на онази скала с Лестър.

322
00:24:08,969 --> 00:24:11,962
ти не разбираш -Не, разбирам
че си излъгал, ти си накарал Марион да излъже
за мен ти имаше много причини

323
00:24:12,030 --> 00:24:14,787
имахте много причини да се интересувате от човека, който сте вие
съсипан да убие. - Запомни разстоянието!

324
00:24:14,854 --> 00:24:16,679
Как го накарахте да направи това?
далеч от ръба?

325
00:24:16,747 --> 00:24:19,172
Моля те, стой далеч от мен.
-Агент Паркър, оставете го на мира.

326
00:24:19,240 --> 00:24:21,301
махни се...
-Кажи ми!

327
00:24:31,905 --> 00:24:33,466
Стой далеч от мен!
-Марион, чуй ме!

328
00:24:33,534 --> 00:24:37,089
Стойте мирно! - Беше инцидент!
Не исках да го правя!
Не исках да го правя.

329
00:24:37,157 --> 00:24:40,114
Да направя какво точно?
-Убий Джонас Лестър!

330
00:24:46,528 --> 00:24:50,830
какво прави той тук
-Няма значение. мога да позная.

331
00:24:52,133 --> 00:24:55,168
какво ти стана
- Няма да повярваш, когато го кажа.
аз, когато ти кажа.

332
00:24:55,235 --> 00:24:57,137
Пусни Дюк.
Конрад е нашият човек.

333
00:24:57,904 --> 00:25:00,741
Не мислех така.
-Тогава призна ли си?

334
00:25:02,608 --> 00:25:05,111
Не. Не, не го направи.

335
00:25:06,513 --> 00:25:09,713
Конрад... това ли казваш?
той направи това?

336
00:25:09,781 --> 00:25:11,514
Да, Нейтън.
Това е, което казвам.

337
00:25:13,216 --> 00:25:15,184
Благодаря, сър.

338
00:25:16,252 --> 00:25:18,390
Мога ли да тръгвам сега?
-Седни.

339
00:25:21,158 --> 00:25:22,792
Конрад, ела с мен.

340
00:25:25,163 --> 00:25:26,898
познавам те
не е убил Лестър.

341
00:25:27,866 --> 00:25:29,634
това е страхотно
Ще платя за първия кръг.

342
00:25:29,702 --> 00:25:32,235
Знам и това
Нейтън е прав,

343
00:25:32,302 --> 00:25:34,204
и че си видял Лестър.

344
00:25:34,571 --> 00:25:37,641
Добре, чуйте това.
Имам правило.

345
00:25:38,009 --> 00:25:39,977
Е, повече от един
ръчно, но...

346
00:25:41,145 --> 00:25:43,112
Не говоря с ченгета.

347
00:25:43,580 --> 00:25:45,448
Дори и с агенти, които харесвам.

348
00:25:45,515 --> 00:25:48,350
Можем да ви направим митница
назначи агент...

349
00:25:48,418 --> 00:25:50,519
само на теб.

350
00:25:52,887 --> 00:25:54,655
Какво означават тези числа?

351
00:25:55,323 --> 00:25:56,858
Хубава снимка.

352
00:25:58,625 --> 00:26:02,829
Мисля, че извинение от Нейтън

353
00:26:03,897 --> 00:26:06,832
може да ми помогне да си спомня.

354
00:26:11,169 --> 00:26:14,138
Добре. Моите извинения.

355
00:26:15,405 --> 00:26:17,007
за?

356
00:26:17,475 --> 00:26:19,542
Не го натискайте твърде далеч.
-Виж.

357
00:26:21,511 --> 00:26:23,312
Лестър ме искаше
го доведе в Канада.

358
00:26:23,380 --> 00:26:26,114
да
-да Но контрабандата на избяга

359
00:26:26,182 --> 00:26:29,417
престъпниците не са в моя списък.
- Това 2-5-7-8.

360
00:26:29,484 --> 00:26:32,252
Това частичен телефонен номер ли е?
Социалноосигурителен номер?

361
00:26:32,620 --> 00:26:37,021
Лестър търсеше лодка.
Може би е регистрационен номер.

362
00:26:38,959 --> 00:26:41,627
Ще ме улесниш ли?
-не

363
00:26:42,295 --> 00:26:46,130
Искам да кажа, не конкретно.
- Добре, капитанът на пристанището ще ни каже останалото.

364
00:26:48,233 --> 00:26:52,401
Искате ли да ги свалите сами?
-Наистина ли вярваш в историята на Конрад?

365
00:26:52,539 --> 00:26:55,040
Нейтън, какво се случи с Лестър,
и на мен ми се случи.

366
00:26:55,108 --> 00:26:57,441
Той... той духна
аз през улицата.

367
00:26:57,509 --> 00:26:59,510
Той те духа
през улицата?

368
00:26:59,577 --> 00:27:01,611
Чуйте.
И аз не мога да го обясня, нали?

369
00:27:01,679 --> 00:27:03,647
Но се случи
и на мен ми се случи.

370
00:27:03,715 --> 00:27:05,616
знам го
звучи налудничаво, но...

371
00:27:06,283 --> 00:27:09,518
Не мога да повярвам, че казвам това.
-О, и аз не мога да повярвам.

372
00:27:09,888 --> 00:27:11,656
И така, какво трябва да направя?

373
00:27:11,723 --> 00:27:14,225
Да се ​​преструвам, че не се е случило?
Кой агент прави това?

374
00:27:14,292 --> 00:27:16,460
знаете как ще звучи това
по време на съдебен процес.

375
00:27:17,128 --> 00:27:20,030
слушай знам аз
не разбирам,

376
00:27:20,098 --> 00:27:22,199
но се опитвам да се измъкна.
Така че продължавам

377
00:27:22,266 --> 00:27:24,333
с историята на Конрад,
и проверявате доковете.

378
00:27:24,401 --> 00:27:26,202
извинете ме Хм...

379
00:27:27,770 --> 00:27:31,470
Ще ме пуснеш пръв, нали?
-не

380
00:27:41,478 --> 00:27:42,911
какво е това

381
00:27:42,979 --> 00:27:48,249
Това са 3000 квадратни фута
Стейт Стрийт в Санта Барбара.

382
00:27:52,220 --> 00:27:54,354
Боже мой!

383
00:27:54,422 --> 00:27:56,789
Ако имаме a
може да направи авансово плащане,

384
00:27:56,857 --> 00:27:58,991
ще ядем маргарити
преди да се усетите.

385
00:27:59,059 --> 00:28:01,192
какво ще кажеш

386
00:28:08,198 --> 00:28:11,065
Да, мисля, че е крайно време.

387
00:28:35,123 --> 00:28:37,357
Дадохме това на Нейтън.

388
00:28:37,525 --> 00:28:40,260
Е, те са малко...
отделно.

389
00:28:40,528 --> 00:28:42,328
Не е и по нашия вкус.

390
00:28:42,396 --> 00:28:45,330
Но ако имате само 4 сетива,
направи най-доброто от него.

391
00:28:46,232 --> 00:28:47,667
Имаме подарък
за вас.
- Винс, отпусни се.

392
00:28:47,734 --> 00:28:50,735
Успокой се Винс, това не е кученце.

393
00:28:54,603 --> 00:28:57,673
Това може да е причината аз
мислиш, че разпознаваш.

394
00:28:59,840 --> 00:29:04,408
Открихме това в нашите архиви
от преди 27 години.

395
00:29:09,350 --> 00:29:12,718
коя е тя
- Надявах се да можеш да кажеш това.

396
00:29:12,854 --> 00:29:14,888
Имате ли семейство тук?
наблизо?

397
00:29:14,956 --> 00:29:18,825
Нямам семейство никъде.

398
00:29:25,632 --> 00:29:27,432
още ли си
Озадачаване за тази мъгла?

399
00:29:27,500 --> 00:29:30,703
О, повече от мъглата.

400
00:29:30,771 --> 00:29:33,705
Има Конрад Брауър
прави ли някога вестника?

401
00:29:33,773 --> 00:29:37,542
Това е лесно за проверка
ако мога да използвам компютъра ти за момент.

402
00:29:37,709 --> 00:29:39,510
да давай напред

403
00:29:46,718 --> 00:29:49,820
Това е впечатляващо.
- Трябва да го видите в Google.
машина на Google.

404
00:29:50,287 --> 00:29:52,288
Ти си комичен.

405
00:29:52,356 --> 00:29:54,823
Конрад Брауър.
Друг конкретен текст?

406
00:29:55,391 --> 00:29:56,725
Времето.

407
00:29:56,793 --> 00:29:59,694
Харесва ми как мисли.

408
00:30:20,743 --> 00:30:25,813
Не много за Конрад,
само частта на героя от войната.

409
00:30:25,880 --> 00:30:28,282
И също красиво написано.

410
00:30:28,450 --> 00:30:31,218
Ясно. Написа го сам.

411
00:30:32,954 --> 00:30:34,854
Тези модели на времето
твоето изскочи

412
00:30:34,922 --> 00:30:38,023
Има онова интервю за Харолд
направи със семейство Хейстингс

413
00:30:38,091 --> 00:30:41,292
през 1956 г., ж.к
след като дойдоха тук

414
00:30:41,359 --> 00:30:44,095
от Калерин, Джорджия.
-1956?

415
00:30:44,163 --> 00:30:47,265
Те бяха единствените оцелели
от странна поредица от бури

416
00:30:47,333 --> 00:30:51,737
които разрушиха родния им град.
Дъщерята беше истинска опърничава.

417
00:30:51,805 --> 00:30:55,508
Дейв! - Ами тя беше.
Благословия беше, че тя почина наскоро.

418
00:30:55,576 --> 00:30:57,211
Внучката е хубава.

419
00:30:57,279 --> 00:31:00,381
Момчета.
-Това трябва да е частта от Колдуел
Колдуел част от семейството.

420
00:31:00,448 --> 00:31:05,519
Колдуел?
Имате предвид Марион Колдуел?

421
00:31:05,587 --> 00:31:09,987
Проверих този номер, Лестър го намери
друга лодка. -Какво откри?

422
00:31:10,090 --> 00:31:13,924
Финансите на Марион Колдуел.
Лестър дойде в Хейвън за парите си
за нейните пари.

423
00:31:13,992 --> 00:31:16,824
по-конкретно,
2 милиона долара

424
00:31:16,891 --> 00:31:18,857
че майка й я е изоставила.
това пасва.

425
00:31:18,925 --> 00:31:23,026
Сгрешихме.
Марион не защити Конрад.

426
00:31:23,094 --> 00:31:25,028
Конрад защитен
нея през цялото време.

427
00:31:25,096 --> 00:31:28,666
Мисля, че Марион беше с него на скалата.
- Звучи правдоподобно.

428
00:31:28,734 --> 00:31:30,869
И Лестър имаше партньор.

429
00:31:30,936 --> 00:31:34,472
Той получи цялата тази информация
за Марион от... -От Тед.

430
00:31:39,612 --> 00:31:43,115
Марион? С Одри Паркър.
-О Полицай Паркър, съжалявам,

431
00:31:43,182 --> 00:31:44,717
но сега нямам време.

432
00:31:44,784 --> 00:31:48,486
Марион, чуй ме.
Знам, че беше на скалата с Лестър.

433
00:31:49,454 --> 00:31:51,222
откъде знаеш
-Това няма значение.

434
00:31:51,290 --> 00:31:53,324
Лестър търсеше твоето наследство.

435
00:31:55,994 --> 00:31:58,862
аз не разбирам
-Марион, той работеше с Тед.

436
00:31:58,930 --> 00:32:01,498
какво? не
Не вярвам в това.

437
00:32:01,566 --> 00:32:05,300
Какво правихте там онази вечер?
-Бих гледала звездите с Тед.

438
00:32:07,170 --> 00:32:08,737
Но той не се появи.

439
00:32:08,805 --> 00:32:11,307
да Тед те примами горе и
Лестър ще те вземе на работа.
погрижете се за останалото.

440
00:32:13,711 --> 00:32:16,312
Виждал ли си Тед скоро?
имате достъп до парите си?

441
00:32:18,849 --> 00:32:20,984
Първоначалната вноска.

442
00:32:38,170 --> 00:32:39,338
трябва да тръгвам

443
00:32:40,606 --> 00:32:41,841
Сега!

444
00:32:42,808 --> 00:32:44,344
Не... Марион, почакай!

445
00:32:44,511 --> 00:32:46,545
здравей

446
00:33:02,191 --> 00:33:05,530
Нейтън? Марион тръгва след Тед,
и тя не знае

447
00:33:05,598 --> 00:33:09,305
на какво е способна.
Тя може да нарани него и други хора.

448
00:33:09,413 --> 00:33:11,785
Как ще я намериш?
тя може да е навсякъде?

449
00:33:11,853 --> 00:33:14,293
Знам точно
къде отива тя.

450
00:33:18,970 --> 00:33:20,775
Тед!
-Марион!

451
00:33:21,042 --> 00:33:24,150
къде отиваш
- Заминавам на кратка командировка.
командировка.

452
00:33:24,218 --> 00:33:28,192
истински? С три куфара,
и всичките ми пари?

453
00:33:28,260 --> 00:33:30,097
Марион, не е това, което изглежда!

454
00:33:30,164 --> 00:33:32,168
Всичко беше лъжа, нали?

455
00:33:32,235 --> 00:33:34,172
Ти никога не си ме обичал!
-Марион, моля те!

456
00:33:34,940 --> 00:33:37,780
недейте!

457
00:33:50,648 --> 00:33:52,818
Марион, имам те
без болка!

458
00:33:52,986 --> 00:33:54,529
лъжец!

459
00:33:57,196 --> 00:34:00,068
Марион... тръгвам си сега.

460
00:34:06,985 --> 00:34:08,624
Марион! -съжалявам!

461
00:34:08,691 --> 00:34:10,628
Ти си лъжец!

462
00:34:13,001 --> 00:34:16,040
Това не те засяга!

463
00:34:16,108 --> 00:34:19,981
Огледай се наоколо, Марион!
Вие правите всичко това.

464
00:34:47,645 --> 00:34:49,348
Марион. чуй ме

465
00:34:49,416 --> 00:34:51,621
Ти нараняваш хората
и ще го направите

466
00:34:51,688 --> 00:34:54,261
хората продължават да нараняват.
Вятърът, който

467
00:34:54,329 --> 00:34:57,167
Лестър убит, мъглата? Градушката?

468
00:34:57,236 --> 00:34:59,811
всичко това,
правиш това.

469
00:35:00,878 --> 00:35:04,152
Трябва да го спреш.

470
00:35:07,627 --> 00:35:10,502
Пусни го.

471
00:35:10,569 --> 00:35:13,843
Просто го остави.

472
00:35:27,644 --> 00:35:29,582
аз знам

473
00:35:29,650 --> 00:35:32,353
всичко е наред

474
00:35:38,435 --> 00:35:41,508
аз знам

475
00:35:52,569 --> 00:35:57,410
Трябва да поправите колата.
-Херц изпраща убиец след мен.
удари ме.

476
00:35:57,477 --> 00:36:00,317
Когато пристигнахте
това беше Tuiw--хм.

477
00:36:00,385 --> 00:36:02,726
Тувиувок. означава...
-Пристанище.

478
00:36:03,293 --> 00:36:06,032
Пълното име означава
„Убежище за Божията същност“.

479
00:36:06,099 --> 00:36:08,671
Битие?
-Да, хора, които заслужават по-добро.

480
00:36:08,739 --> 00:36:10,776
Да, предполагам
че го заслужават.

481
00:36:11,544 --> 00:36:13,749
Знам защо ти
беше там онази вечер.

482
00:36:14,816 --> 00:36:16,657
За око
да задържи Марион.

483
00:36:16,924 --> 00:36:20,766
Винаги съм го правил.
Нямах никакво доверие на Тед.

484
00:36:21,534 --> 00:36:26,010
Или... може би...
просто я обичаш ли

485
00:36:30,823 --> 00:36:34,765
Време е да излезеш напред, Конрад.
какво искаш да кажеш

486
00:36:35,533 --> 00:36:38,373
Мога да я притисна
но какво ще реши това?

487
00:36:40,412 --> 00:36:42,816
Когато Марион си възвръща емоциите
не мога да контролирам,

488
00:36:42,883 --> 00:36:44,322
много неща могат да се случат
хората се нараняват.

489
00:36:44,890 --> 00:36:47,061
Само трима от нас
знае какво може да направи,

490
00:36:47,129 --> 00:36:51,605
и само един от нас има
шанса да я направиш щастлива.

491
00:36:55,012 --> 00:36:57,216
Има нужда от някого
за да я пази в безопасност.

492
00:36:57,884 --> 00:37:02,192
И най-важното - спокойствие.

493
00:37:19,839 --> 00:37:21,241
Трябваше да те послушам.

494
00:37:22,209 --> 00:37:27,120
всичко е наред не съм сигурен
дали бих слушал себе си.

495
00:37:30,730 --> 00:37:32,934
Ще направя тази грешка
не правете повече.

496
00:37:40,521 --> 00:37:42,693
о съжалявам
Разстоянието.

497
00:37:44,061 --> 00:37:46,265
аз знам

498
00:38:57,810 --> 00:38:59,880
Лилии и люляци.

499
00:39:04,260 --> 00:39:06,433
Вие сте странен човек, детектив.

500
00:39:08,001 --> 00:39:10,039
Как е рамото ти?

501
00:39:11,606 --> 00:39:13,046
Добре.

502
00:39:13,213 --> 00:39:15,951
О? Корав човек.

503
00:39:16,764 --> 00:39:22,301
Свързахте ли точките?
с Лестър?

504
00:39:22,368 --> 00:39:24,006
Той и Тед работеха оттам
началото заедно.

505
00:39:24,074 --> 00:39:27,615
Тогава Лестър беше арестуван за един
фаул и избяга, така че Тед
след това избухна, за да не го направи Тед

506
00:39:27,683 --> 00:39:31,052
не би избягал с дела си.
-Как се справя Марион с това?

507
00:39:31,120 --> 00:39:33,429
Тя все още потръпва
по идеята

508
00:39:33,497 --> 00:39:36,639
че тя влияе на времето.
- Още ли вярваш в това?

509
00:39:38,307 --> 00:39:40,582
Тогава не ти?

510
00:39:42,650 --> 00:39:46,893
След като изключите всичко останало,
трябва да приемеш това, което остава.

511
00:39:46,961 --> 00:39:50,636
Мисля, че още не съм приключил
да изключи всичко останало.

512
00:39:53,444 --> 00:39:55,347
Познавам тази снимка.

513
00:39:57,415 --> 00:39:58,875
Наистина и наистина?

514
00:39:59,175 --> 00:40:01,253
Убийствата на децата в Колорадо.

515
00:40:01,353 --> 00:40:03,907
Вождът беше победен
агент по този случай.

516
00:40:03,907 --> 00:40:07,811
Той никога не го реши там, където му казах
когато мога да му го напомня.

517
00:40:07,979 --> 00:40:09,649
Главният?

518
00:40:10,318 --> 00:40:12,154
Имаш предвид баща си?

519
00:40:13,421 --> 00:40:15,930
Имам предвид началника.

520
00:40:16,197 --> 00:40:18,103
може ли да погледна

521
00:40:37,247 --> 00:40:38,983
Тя прилича на теб.

522
00:40:42,125 --> 00:40:43,764
Да, знам.

523
00:40:44,832 --> 00:40:46,702
какво мислиш
Майка ти ли е?

524
00:40:47,870 --> 00:40:49,641
Вашата леля?

525
00:40:50,008 --> 00:40:52,483
Аз... не знам.

526
00:40:55,256 --> 00:40:58,129
Всяко дете, което познавах
сънувал, че родителите им

527
00:40:58,196 --> 00:41:00,735
ще дойде и ще ги вземе,
и тогава се оказа

528
00:41:00,803 --> 00:41:02,640
да бъдат рок звезди.

529
00:41:02,707 --> 00:41:05,212
Но аз сънувах, че...

530
00:41:08,121 --> 00:41:10,024
нали знаеш, няма значение.

531
00:41:11,792 --> 00:41:14,032
Твърде късно е да спреш сега.

532
00:41:18,748 --> 00:41:21,240
Сънувах, че майка ми
ще дойде в голям автобус,

533
00:41:21,340 --> 00:41:24,358
и че те са всяко дете
би спестил във всяко сиропиталище

534
00:41:24,458 --> 00:41:27,171
в света
и ги донесете у дома.

535
00:41:29,097 --> 00:41:31,707
Може би добра идея
да го забравя.

536
00:41:34,629 --> 00:41:36,859
Да, добре, иска ми се да можех.

537
00:42:00,442 --> 00:42:02,546
Хауърд.
- Хей, шефе.

538
00:42:02,913 --> 00:42:05,352
Хм... спомнете си тази ваканция
дни, които никога не съм записвал?

539
00:42:06,520 --> 00:42:07,921
Имам нужда от няколко седмици.

540
00:42:07,921 --> 00:42:11,211
Има нещо там, където аз
трябва да погледне.

541
00:42:12,007 --> 00:42:15,331
няма проблеми
Вие го заслужавате.

542
00:42:31,437 --> 00:42:33,240
Тя остава.

543
00:42:35,991 --> 00:42:38,866
Може би тя може
помогнете с вашите проблеми.

544
00:42:40,395 --> 00:42:45,114
Превод: Супер дядо